Prvý deň Nového roka, New York
Rýchlejšie? Nie, nie !
Môžeš sa vyšmyknúť.
- Už sa šmýkaš? - Áno!
Keď sa šmýkaš,tak to zastavím.
Ešte?
To je zaujímavé.
Prisahám, že som videla, ako sem vošlo malé dievčatko menom Emily.
Vyjdi von, neskrývaj sa!
Žeby sa skrylo do šatníka?
Kde asi tak môže byť?
- Asi ma fakt klame zrak. - Som neviditeľná, mami.
Keď si neviditeľná ...
...tak prečo vidím...toto!
- Vedela si, že som tu? - Vôbec nie.
Chceš Alex?
Čo ti je?
Milujem ťa najviac na svete.
A ty to vieš,však?
Áno.
Urob grimasu!
Prosím!
Tak už spi.
Mami!
Prepáč!
Dobrú noc!
- Ideš spať? - O chvíľu.
Chceš mi niečo povedať?
Na niektoré veci ani terapia nestačí, David.
Zlatko?
New York City, Detská nemocnica
Mal som to vedieť.
Všetko tomu nasvedčovalo.
Najmenej poznáme tých najbližších.
- Mohol som tomu zabrániť. - David, to nie je tvoja chyba.
Ako dlho ste sa poznali?
Počúvaj ma:
Nebude to vôbec ľahké, ale budeš musieť začať odznova.
Odídeme preč odtiaľto, na vidiek.
Tak nie práve toto som myslela pod tým novým začiatkom...
A čo Emily?
Je to pre ňu veľká trauma, bolo by lepšie, keby ostala tu a dostala sa z toho.
Bude tu len zaťažená spomienkami. Potrebuje nové prostredie, nové záľuby.
Stratí ďalšieho človeka, na ktorom jej záleží.
Je to len hodina cesty. Môžeš ju prísť kedykoľvek navštívíť.
Teraz musím urobiť to, čo je pre Emily najlepšie.
Musím byť pre ňu tým najlepším otcom.
Mám pre teba prekvapenie.
Keď som bola v tvojom veku, dala mi takýto darček moja mama.
A keď som bola smutná, otvorila som skrinku, a všetok ten smútok zrazu zmizol.
Páči sa ti to?
Neobímeš ma?
Bude sa ti tam páčiť.
Tak choďte.
VITAJTE VO WOODLANDE, NEW YORK! Počet obyvateľov: 2 206
Tak poď, ideme sa tam pozrieť.
Presne načas!
- Doktor Callaway. - Pán Haskins.
Toto je Šerif Hafferty. Kontroluje tu domy, aby všetko šlo ako pomasle.
Tak toto je moja dcéra Emily, a toto je Šerif Hafferty.
Ahoj, Emily. Ako sa máš?
Toto je pán Haskins. To on nám našiel tento dom.
Ahoj, Emily!
Čo myslíš, pekný dom vybral tvoj ocko?
Ešte stále nie je rozhodnutá.
- Ale je to pekné dievčatko. - Vďaka.
Ako som spomínal, Woodland je miesto pre dovolenkárov, mimo sezóny je tu kľud.
Dúfam, ze vám to nevadí.
- Vôbec nie. - Výborne. Poďte, ukážem vám dvor.
- Zvykli ste tráviť veľa času na vidieku? - Nie veľa. Ako dieťa som kempoval...
... ale stále som sa bál v lese. - V týchto lesoch sa nemáte čoho báť.
Vybrali ste si pekné miesto. Najväčší dom tu pri jazere.
Šerif, chcete mať tú česť vpustiť Dr. Callowaya do jeho nového domu?
Hej, ale ktorý kľúč...?
Nevideli ste, kam šla moja dcéra?
Emily!
Zlatko?
Si v poriadku?
Poď, ideme naspäť!
Pán Haskins, Šerif, zoberieme to.
Špagety s mäsovými guľkami sú tvoje obľúbené. Čo, nie si hladná?
Chcem ísť spať.
Prídem ti zaželať dobrú noc.
To je zaujímavé.
Prisahám, že som videl, ako sem vošlo dievčatko menom Emily.
Kde sa... asi tak môže skrývať?
Žeby... pod posteľou?
Tam nie. Žeby bola...
... ukrytá...
Kde len môže byť ukrytá?
Žeby bola ukrytá...
... v šatníku?!
Tak dobre...
Keďže toto je tvoja prvá noc v novom dome...
... myslím si, že je to ten správny čas začať písať denník.
Každý deň si do neho môžeš zapísať svoje myšlienky a pocity...
... až jedného dňa zistíš, ako veľmi sa zmenili.
Milujem ťa najviac na svete, zlatko, a ty to vieš.
Toto povedala mama...
... pred tým, ako zomrela.
Zlatko, myslela to vážne. A ja tiež.
Mám to položiť sem?
Dobrú noc!
Dobrú noc, Alex!
U Emily sa prejavujú ťažkosti s adaptáciou sa do nového prostredia...
Emily!
Emily! Tu si!
Poď, zlatko, ideme do mesta, musíme niečo vybaviť.
- Zdravím! - Dobrý!
- Ja som Laura, vaša susedka. - Ja som David, teší ma.
- Toto je pre vás. - Srdečná vďaka.
- S manželom veľa zavárame.
Už som si myslel, že tu nikto iný nebýva.
Mimo sezóny je tu fakt pokoj.
- Toto je moja dcéra Emily. Emily, pozdrav Lauru, je to naša susedka.
No nie je nádherná?
Pozdravíš Lauru?
- Trošku sa bojí cudzích ľudí. - Chápem.
Bude pre nás potešením bývať tu s vami.
Nebudem vás zdržiavať. Ak budete niečo potrebovať, stačí povedať.
- Aj vy. A vďaka za kompóty. - Užite si ich.
Odnesiem to dnu.
Nie tak vysoko!
Poviem to tvojej mame!
Počúvaš ma vôbec?
- Ahoj! - Ahoj!
Mám dcéru v rovnakom veku...
Je v aute.
Ja som Elizabeth, Elizabeth Young.
David Callaway, teší ma.
- Ste na návšteve? - Prisťahovali sme sa z mesta.
- Väčšinou je to opačným smerom... - Ja viem.
- Je to vaša dcéra? - Nie.
Je to sestrina dcéra, ja som len babysitter.
Aha !
Amy, dávaj pozor!
Je v poriadku?
Je to fakt sranda!
Je aj vaša dcéra taký huncút?
- Kde je Alex? - Už ju nemám rada.
Počul som dobre ?!
- Hneváš sa, ocko ? - Vôbec sa nehnevám, myslím, že je to len dobre.
- Fakt? - Áno.
- Mám totiž nového kamaráta. - Nového kamaráta?
- Budem hádať. Je to Veronika? - Nie.
Je to Patty?
- Je to ... - On nie je bábika.
- On ...? - ... nie je bábika.
On...
Ak on nie je bábika, tak kto to potom je?
- Nechce, aby som o ňom hovorila. - Nechce, aby si o ňom hovorila?
Ak ti sľúbim, že to bude naše tajomstvo, povieš mi to?
- Tak, ako sa volá? - Mám ho volať Charlie.
Charlie, to je zaujímavé meno.
- Kedy si stretla Charlieho? - Dnes.
Keď sme boli v meste?
- Tesne predtým. - Predtým...
- Je tu.... s nami teraz?
Myslím, že spí.
V tom prípade ho nebudeme budiť.
Nie je to nič zvláštne, keď si šokované dieťa nájde fiktívneho kamaráta.
Viem, ale keby si našla mňa, a nepoužívala len fantáziu.
Trauma prináša bolesť a mozog si vždy nájde spôsob, ako sa jej zbaviť.
Nesranduj.... Nezabudni, že som sa o tom nechcel baviť.
Máš pravdu.
Hraj sa s ňou, srandujte spolu.
Práve toto potrebuje.
Tak tu sú tie udice.
Takže to máme....
... dve udice po 41.50...
Šerif!
Parkujete na mieste pre invalidov.
Nevšimol som si. Mohli by ste mi to odpustiť, nevedel som...
Pekný deň!
To je tá pohostinnosť malého mesta. Zavri dvere!
- Porušil si predpis. - Viem. Zatvor dvere!
Počula si o Lochnesskej príšere?
Vieš, čo to je? Škótsko...?
Tu je dobré miesto, čo?
Čo to robíš, zlatko?
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Emily?
Veď máme návnady.
Vidíš?
Tak dobre.
- Páčilo sa ti to dnes? - Bolo to ok.
- Len ok? - Hm.
A čo sme mohli urobiť, aby to bolo lepšie?
Ak by tam bol Charlie, bolo by to lepšie?
- Je veľmi zábavný. - Ako zábavný?
Ako mama.
Čo sú to tu za veci?
Je to zaseknuté.
Nechaj tak, oci.
- Emily, prečo si to urobila? - To som nebola ja.
To si nebola ty? Veď tu nikto iný nie je.
Ale to som nebola ja.
To je tvoje písmo, tvoje farbičky.
Povedz mi to, nemusíš mi klamať.
Ja neklamem!
Dobre, ak si to nebola ty, tak kto potom?
To bol Charlie.
Myslí si, že ja som zodpovedný za Alisoninu smrť.
Nie ona, ale Charlie.
Využi Charlieho, aby si sa s ňou zblížil.
On je ten kľúč.
Musím končiť. Asi som jej našiel skutočnú kamarátku.
Skutočne? To je skvelé!
Zavolaj mi, ak budeš niečo potrebovať.
- Maj sa. - Ahoj.
- Ahojte! - Ahoj!
Som rád, že ste prišli.
Em, máme hostí! Emily!
- Toto je Elizabeth. - Ahoj, Emily!
- A toto je Amy. - Ahoj!
Ahojte!
Ďakujem.
Takže toto je vaša žena?
Zomrela.
To je mi ľúto.
Stále, keď to hovorím, to znie tak zvláštne.
Pre Emily to musí byť ťažké.
Boli ste niekedy vydatá?
Som čerstvo rozvedená. Žijem so sestrou a jej mužom
kým sa nerozhodnem, čo ďalej.
Takto zabudnem na minulosť a začnem niečo nové.
Na to sme tu.
Mimochodom, toto je Panelope.
Vďaka.
Bude sa ti tu páčiť. Je tu kopec srandy.
No, nie vždy, ale dá sa tu robiť veľa zábavných vecí.
Je nádherná!
Ako sa volá?
Ty toho veľa nenahovoríš, však?
- Namala by si tu byť? - Prečo nie?
Môže sa ti niečo stať.
- Panebože! - Ok!
Tak, máte moje číslo....
Zavolám vám čoskoro.
Asi už pôjdem.
- Ok, majte sa. - Dovi.
Maj sa, Emily!
Nuž, čo si myslíš o Amy?
Páči sa ti?
Nepotrebujem už žiadnych kamarátov.
Dobre, veľmi dobre!
Dobrý!
Prepáčte, nechcel som obťažovať.
Som Stephen, Laurin manžel od susedov.
Aha! Ahojte!
- Vy ste David, tak? - Áno, David.
Len som vás chcel pozdraviť.
Teší ma, Stephen.
Ak medzi nami bude vzťah, nech bude susedský, tak je?
Presne tak.
Teraz nás musíte ospravedlniť, máme pred sebou ťažký deň. Poď, zlatko!
Emily!
Tak poď!
Dovi!
Ak vám niečo treba, len zakričte.
Ok, vďaka, majte sa.
- David? - Áno?
Ste šťastný človek, že máte takú krásnu dcéru.
Ďakujem.
Pamätáš sa, ako som ti vravel, aby si sa nerozprávala s cudzími ľuďmi?
- On nie je cudzí. - Ako to myslíš?
Je to náš sused.
Podľa môjho názoru je to cudzí človek.
Neutekaj, keď s tebou rozprávam.
Prepáč, ocko, ešte si neskončil?
Ešte nie. Chcem ti povedať,
že je dôležité, aby si ma počúvala, keď sa s tebou rozprávam.
- OK. - OK?
Čo robíš, zlatko?
- Nič. - Čo je také zábavné?
Je tu Charlie?
Práve odišiel.
Kam šiel?
- To ty si to otvorila? - Myslela som si, že ty.
- Chcem hovoriť s Charliem. - A o čom?
O všakovakých veciach.
Napríklad?
Nuž, z čoho sa teší, z čoho je smutný.
Tak čo, nezoznámiš nás?
- Myslím, že to nepôjde. - Prečo?
Nemá ťa veľmi v láske.
Prečo ma nemá v láske?
Má to niečo do činenia s mamou?
Zlatko?
Čo ti rozpráva?
Emily vyjadruje svoje pocity cez fantáziu...
... zdá sa, že sa hnevá na svoju matku za to, že ju opustila....
1003, 1004, 1005
1006, 1007, 1008
1009, 1010
Skrytý, či nie, už idem!
Charlie!
Vyjdi von, neskrývaj sa!
Charlie, si to ty?
Emily!
Čo sa stalo?! Prečo si tu dole?
Emily, povedz niečo!
- Skrýval sa... - Kto sa skrýval?!
V tme...
Môžem už ísť spať?
- Dobrý! - Ahojte!
Smiem na minútku?
- Jasné, poďte ďalej. - Ďakujem.
Chcem sa ospravedlniť za môjho muža, včera to bolo trápne s vami a s Emily.
- To je v poriadku. - On by neublížil ani muche.
To je v pohode.
My...sme nedávno prišli o dieťa, dievčatko.
Emily nám ju akosi pripomína.
Chápem.
On sa len snažil nadviazať kontakt.
Nič na svete nie je horšie, ako stratiť dieťa.
Ochutnaj, asi to bude presolené.
- Môže byť. - Fakt?
Veľmi dobré.
Wow, aká si pekná!
Nemusíš sa kvôli mne takto parádiť.
Zlatko, išla by si hore a prezliekla sa, prosím?
Nepáči sa ti to?
Nie k večeri, to nie.
Prečo nie?
Ty vieš prečo.
Je v tom taká pekná.
Ja si myslím, že si nádherná.
Povedal ti môj ocko, že moja mama zomrela?
Áno, povedal.
- A je mi to veľmi ľúto. - A povedal ti, ako zomrela?
Zlatko, neviem, či Elizabeth chce počuť, ako sa to stalo, ok?
- Spáchala samovraždu... - Emily!
- ... podrezala si žily v kúpeľni. - Emily!
Stačilo!
Niečo som ti priniesla, Emily.
Tvoj ocko mi vravel, aby som ti priniesla nejaké knihy od Amy.
Tieto boli moje obľúbené, keď som bola malá.
To je výborné!
Aspoň zistíš, čo čítajú iné deti, kým začneš.
Nepoďakuješ za knihy?
Emily!
Prestaň, už stačilo!
Páči sa ti?
Prestaň, Emily!
Charlie vravel, že áno.
- Do izby! - Páči sa ti presne ako moja mama!
- Choď do izby!
Ak sa budeš takto správať, ideš do izby.
Dúfajme, že neskončíš ako ona.
- Prepáč! - Kto je Charlie?
To je jej fiktívny kamarát.
Jej jediný kamarát.
Stále som chcel, aby mala krajšie detstvo ako som mal ja.
A vidíš...
Dávaj pozor na cestu!
Pozri, čo si vykonal !
To bol Charlie!
Čo mi neveríš, ocko?
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Pán Calloway, nechcem vyrušovať.
Toto sa vám zíde.
To sú kľúče od ďalších izieb v dome.
Zabudol som vám ich dať predtým, prepáčte.
Už je dosť neskoro na to, aby ste mi priniesli kľúče.
Myslel som, že ich prestrčím popod dvere.
So ženou zajtra skoro ráno totiž ideme do Kanady.
Máme tam takú malú chatku v lese.
Ideálne miesto na prečistenie hlavy.
Je všetko v poriadku?
Majte sa!
Čo máme na raňajky?
Zlatko, prečo by Charlie urobil takú hroznú vec?
Kvôli Elizabeth?
Charlie musí pochopiť jedno - Elizabeth nechce zabrať mamine miesto.
Rozumie tomu?
Zlatko, ja ti nepomôžem, keď som sa mnou nerozprávaš.
- Prečo nemá Charlie rád Elizabeth? - Pretože ona má rada teba.
No a?
On nechce, aby si bol šťastný.
Ty vieš, že toto sa netýka Charlieho.
Týka sa to teba. A tak to má byť.
Charlie neexistuje.
- Nemal by si takto hovoriť. - Prečo nie?
Nazlostíš ho.
Nuž čo, nazlostím ho.
Chcem vidieť, ako na mňa kričí. Tak kde je?
Chceš ho vidieť?
- A toto ma byť kto? - Charlie a mamka.
Páčil by sa jej.
Ver mi, zlato, mame by sa Charlie nepáčil.
On hovorí niečo iné.
Ako to myslíš?
Čo ti povedal?
Tak čo ti povedal, povedz mi to!
Povedal, že by ju uspokojil.
Kto ťa naučil takto rozprávať?
Charlie.
Nie, kto ti to povedal?
Charlie.
Charlie neexistuje. Kto to povedal?
- Charlie! - On to nebol, tak kto?
Charlie, Charlie, Charlie ....!
- Ahoj, zlatíčko! - Som taká rada, že si prišla.
Rada ťa znova vidím.
- Ukážeš mi dom? - Ok.
- Ahoj, David! Ako sa darí? - Dobre, rád ťa vidím.
- Páči sa ti tu? - Je tu veľa zábavy.
Aha.
Povedz mi o tvojom kamarátovi Charliem.
Nechce, aby som o ňom rozprávala.
Určite by mu nevadilo, keby si to rozprávala mne.
- Povedz mi, čo spolu robíte? - Hráme sa hry.
Aké hry?
Skrývačky, tie sú naše obľúbené.
Zdá sa, že s Charliem je fakt sranda.
- A o čom sa rozprávate? - O rôznych veciach.
Niekedy rozpráva aj o tebe.
Skutočne?
A čo o mne rozpráva?
Mne to môžeš povedať.
Bojí sa, že ty budeš prekážať.
Prekážať v čom?
V našej hre.
- Akej hre? - Robiť zle ockovi.
No nie je pekná?
David, chcela by som zobrať Emily so sebou.
Aspoň na čas, na pozorovanie.
Bojím sa, že tam to s ňou bude ešte horšie.
- Nie je v poriadku. - To viem.
A nie je ani tvoja pacientka.
- Aj toto viem. - Ona si myslí, že toto všetko je hra.
Cez Charleiho sa chce dostať k tebe.
Ja viem, že to nejde tak, ako sme dúfali
ale myslíš, že pobyt späť v New Yorku bude mať na to nejaký vplyv?
Za pokus to stojí.
Pozri, skúsim ešte dva týždne, ak sa to nezlepší, priveziem ju do N.Y.
- Oci, čo to robíš? - Ale nič.
- Na čo si sa tam pozeral? - Na nič, len som ti ustieľal.
Dobrú noc!
Ocko!
- Áno, zlato? - Mohol by si zatvoriť dvere?
- Nechceš svetlo? - Už to nepotrebujem.
Dobre.
Dobrý!
Ahojte, David!
Pomyslel som, že treba opätovať láskavosť.
Ó, ďakujem.
Hmm, jablkový, môj obľúbený.
Cíťte sa u nás ako doma, o chvíľu som pri vás.
Asi si myslíte, že sme blázni - všetky tie hračky okolo.
Ťažko nájsť pre ne vhodné miesto a....
Prepáčte!
Nemusíte sa ospravedlňovať.
Nemám sa komu vyrozprávať....
Viete o tom, že som psychológ?
Stretol som s mnohými podobnými prípadmi.
Ak chcete vy a váš manžel o tom rozprávať, tak vám to pomôže.
Áno, posledných pár týždňov bolo ťažkých.
V akom zmysle?
Neviete si ani predstaviť, aké to môže byť bolestivé.
Aké bolestivé on to dokáže spraviť.
Prepáčte, už som toho povedala priveľa.
Prosím... Počúvajte, môžem vám pomôcť.
- Nie, mal by tu byť každú chvíľu. - Len pokračujte, pomôžem vám.
Nie! Už radšej choďte.
Haló!
David?
Emily?
Haló!
David?
Emily?
Emily, si tam?
Nepočula si ma?
- Ocko tu nie je. - Ja som vlastne prišla za tebou.
Môžme sa trochu porozprávať?
Priniesla som ti sedmokrásky.
Nevedela som, aká je tvoja obľúbená farba, tak sú tam rôzne.
Vďaka.
Emily, je mi ľúto, čo sa stalo minulý večer.
Chcem, aby si vedela, že nechcem byť medzi tebou a tvojim ockom.
Myslíš, že by sme mohli začať odznovu...?
... a byť kamarátmi?
Máš rada hry?
Mám rada hry.
Chcela by si si nejakú zahrať?
Už som začala.
A akú hru to hráš?
Na skrývačku.
Nemusíte byť dvaja na túto hru?
- On sa už skrýva. - Kto sa skrýva?
Charlie.
Charlie sa skrýva.
Kde sa skrýva?
Ostaň tu.
Charlie!
Poď von, neskrývaj sa!
Emily!
Čo to robíš?
Čo to kreslíš?
Čo sa to tu stalo?
Emily, čo sa stalo?!
Dobrý večer, šerif!
Môžem ísť ďalej?
Mám zlé správy - stala sa nehoda.
Našiel som auto Elizabeth Youngovej havarované v priekope.
- Stalo sa jej niečo? - To neviem.
Nebola v aute.
Jej neter Amy tvrdí, že išla k vám na návštevu.
- Nevideli ste ju? - Nie, nevidel.
Mohol by som...
... dostať pohár vody, prosím?
Len vodu ...? Jasné!
Najprv som si myslel, že havarovala na ceste sem...
... ale potom som videl stopy auta vedúce smerom dolu.
Takže sa tu musela zastaviť aspoň na chvíľku.
Možno niečo zabudla a vrátila sa späť alebo...
- Možno ju videla Emily. - To ťažko, Emily bola vo svojej izbe.
- Mohli by ste ju zavolať? - Jasné, ja....
... ju môžem zavolať, môžte sa jej spýtať.
Emily!
Zlatko!
Poď sem, no poď!
Ahoj, Emily!
Emily, poznáš Elizabeth Youngovú?
Nevidela si ju v dome pred pár hodinami?
Ak by som teraz odišiel,
si si istá, že by si nechela povedať niečo svojmu ockovi?
Som si istá, že nie.
Si dobré dievča.
Teraz sa vráť do svojej izby a hraj sa.
- Zlaté decko. - Vďaka.
- Ak sa niečo dozviete, zavoláte mi? - Zavolám, šerif. Aj vy mne môžte.
Chcem skontrolovať okolie domu.
- Budete doma? - Budeme doma.
Len si .... overujem.
- Ďakujem za vodu. - Nemáte za čo.
Emily! Emily!
Kde je? Kde je Elizabeth?
Teraz to už vidíš?
Čo si to urobila? Čo si urobila?
- Ja som nič nespravila! - Tak kto to spravil! Kto!
- Nehovor, že Charlie! - On to bol!
- Čo sa to tu deje? - Charlie.
Kto je Charlie? Kde je? Prosím, vysvetli mi, čo sa deje.
- Nemôžem, nemôžem! - Vrav!
Máš v tom prsty aj ty? Tak máš v tom prsty?!
Prinútil ma, aby som mu pomohla.
- Je toto Charlie? - Nemôžem ti to povedať.
- Tak kto to je?! - Nemôžem... prosím!
- Ostaň tu, nehýb sa! - Nenechávaj ma tu, prosím!
Ocko, ty ho nezastavíš!
- Haló! - Emily? Emily, čo sa deje?
- Už sa nechcem hrať s Charliem! - Emily, kde je tvoj otec?
- Ocko ma nemôže zachrániť. - Emily, Emily, si tam?
- Si v poriadku?
Práve odišiel.
- Kde je? - Skrýva sa!
Kde si? Tak kde si?
Vy...
- Vy... čo tu robíte? - Počul som zvuky, a ...
... videl som vás vychádzať z lesa s lopatou. Je to pravda?
Nie!
Je to pravda?
- Nepribližujte sa! - Chcem ju vidieť.
- Zostaňte stáť, ináč zavolám polišov!
- Chcem ju vidieť hneď teraz!
- Ty zasratý úchyl!
- Ocko! - Zlatko!
Choď hore! Hore!
Nepribližuj sa, hovorím ti!
Vypadni odtiaľto!
Už je dobre, zlato, Charlie je preč.
- On sa vráti, viem to! - Nie, to nie, je preč.
Prosím, ochráň ma pred Charliem !
Teraz ľutujem, že som ti neveril, veľmi to ľutujem.
Nenechávaj ma samú, prosím, neopúšťaj ma!
Nechcem vidieť Charlieho!
Je tu Charlie s nami teraz?
Myslím, že spí.
Poď von, neskrývaj sa!
Tak teraz už vidíš?
Už je dobre...
ocko je preč.
Dr Calloway?
Je niekto doma?
Haló!
Nič.
Emily?
Ahoj! Kde máš otecka?
Susedia volali, že je tu nejaký problém.
Je všetko v poriadku?
Čo to tam kreslíš?
Vás...
... ako umierate.
Emily?
- Marco! - Haló!
Dr Calloway?
Nemôžem si pomôcť, ale cítim akési napätie medzi nami dvoma.
Čo je, vari sa už nechceš hrať, zabávať sa?
Chceš späť svojho ocka, tak je?
Máš ho radšej ako mňa, však?
No, no, klamárka!
Klameš, klameš, ty si veľká klamárka.
Ty si zabil mamu?
Haló!
Preboha, David, vyľakal si ma!
David?
To je zaujímavé.
Prisahám, že som videl, ako sem vošlo malé dievčatko menom Emily.
Kde tak asi môže byť?
Žeby bola pod posteľou?
Nie. Žeby bola pod touto posteľou?
Žeby sa ukryla v šatníku?
Ocko ti kúpi vtáčika
... hmmmmm ti zaspieva...
Ocko ti kúpi diamantový prsteň...
... a ten prsteň je ako z medi...
- Untranslated subtitle -
Emily?
Otvor ockovi dvere!
Mame veľmi chýbaš.
Emily?
Emily!
Tvoj ocko je tu.
Cathy!
Charlie!
- To som ja, David! - Kde je Emily?
- Emily! - Chcem ti len vysvetliť ...
Zostaň, kde si !
Mala si pravdu, nemal som ju sem priviezť, bola to chyba.
Nie Emily... je chorá, ale ja.
Ty si to vravela -
Trauma prináša bolesť - a mala si pravdu.
Zoženiem ti pomoc, ok?
Je mi ľúto.
Nie!
Tak tu si!
- Nerob to! - Čo?
- Neubližuj jej! - Prečo?
Ona je moja kamarátka.
Ja som si myslel, že ja som tvoj kamarát.
Charlie, prosím.
Skrývačka !
Už je čas ísť spať, anjelik.
Mám ťa rada, vieš?
Budem tu pri tebe.
Stále budem pri tebe.
- Viem, že budeš.
- Sladké sny, anjelik.
- Catherine? - Áno?
Necháš otvorené dvere?
Zlatko, vieš, že nemôžem.
Dobrú noc!
Ako sa jej darí?
Prídem za ňou zajtra, aj pozajtra.
Tak ľahko sa nevzdám.
igor.bir@pobox.sk
't was some good old horror, weren't it?